Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
♫ Querida, você está pensando em mim ou não? ♫
♫ Quando penso em você, estou desnorteado ♫
♫ Querida, desde o dia em que te vi, ♫
♫ eu me apaixonei profundamente por você?
♫ Se este amor é digno ou não ♫
♫ Eu só quero felicidade simples ♫
♫ Se é uma escolha de certo ou errado ♫
♫ uma vez que eu amo, eu não vou deixar ir ♫
♫ Querida, segure-me ♫
♫ Silêncio amoroso ♫
♫ Querida, olhe para mim ♫
♫ Um "eu te amo" é o suficiente ♫
♫ Querida, acredite em mim. Em um mundo sem você, ♫
♫ o amor vai perder ♫
♫ todo o seu significado ♫
♫ Querida, querida ♫
♫ Meu amado ♫
O Intérprete
- Episódio 10 -
[French] Por favor Jean, me chame em 136 -
Desculpe, tem alguém lá dentro? - [Francês] 36-48...
- Não há ninguém dentro. - [French] 70-63.
Sr. Zu Zu Ferrandi, depois de ouvir este anúncio, entre em contato com
136-3648-7063.
Seu amigo está esperando por você.
Zu Zu?
Zu Zu, você está dentro?
Zu Zu! Como você está?
- Acorde! O que há de errado com você? - Anderson...
O quê?
O quê? O que você disse? Socorro!
Zu Zu!
Doutor, como ele está?
Após o exame preliminar, é cardiomiopatia hipertrófica.
Está sob controle, mas a cirurgia é necessária. Precisamos de um membro da família para assinar o consentimento agora.
Desculpe-me, qual de vocês é o membro da família imediata do paciente?
- Eu sou. Posso... Năo, ela năo é.
Médico, podemos continuar usando tratamento conservador para estabilizar sua condição principalmente?
Se não houver família imediata para assinar consentimento, não podemos realizar a cirurgia.
Depressa e vá encontrar seus parentes. Ele ainda não está consciente e precisa ser rápido.
- Doutor, você tem uma chamada. - Ok, eu estou indo.
Diretor, por que não podemos assinar os formulários primeiro?
Se arrastarmos isso para fora, algo ruim pode acontecer.
Você acha que já não é ruim agora?
Ele está deitado dentro e não sabendo o que está acontecendo.
O que vamos fazer com ele desse jeito?
Você disse que ele lhe disse "Anderson" antes de desmaiar.
Eu acho que Anderson é o nome do seu médico francês.
Ok, vamos esperar por seu médico francês para vir aqui. Ele estará morto até lá.
Olá, Xu Dong. Você sabe se Zu Zu tem parentes na China?
Então se apresse e descubra como entrar em contato com seus parentes.
Chame-me imediatamente quando você encontrar um.
Não pergunte porquê. Tchau tchau.
Você não poderia ser tão frio?
Agora, ele está deitado lá e não sabemos qual é a sua condição atual.
Não se preocupe com problemas?
Calma para baixo. E se isso for um incidente diplomático?
A regra número um: "Não há pouca coisa na diplomacia".
Quaisquer que sejam as conseqüências, eu assumirei a responsabilidade por isso.
Qiao Fei!
Olha, quem está aqui.
Quem?
Abra a porta, Cheng Jia Yang! Você abre a porta!
Olá? Este é o Consulado Francês?
- Abra a porta! - Eu sou Cheng Jia Yang que está trabalhando no departamento de interpretação francês em I.A.I.
Atualmente, há um problema. Há um turista francês chamado Zu Zu.
Infelizmente, ele tem passado em Hangzhou durante uma viagem. Agora...
Olá, Bro. Você poderia encontrar um cardiologista e perguntar sobre
cardiomiopatia hipertrófica imediatamente?
Bem, você ainda tem alguma dúvida?
O cara francês de antes é meu noivo
eo outro cara irritante é meu ex-namorado. Ele não sabe que vamos nos casar,
Então por favor, se apresse e me deixe assiná-lo para o meu noivo.
- Faremos o que desejar após a cirurgia. Você rapidamente- - Qiao Fei.
Isso é suficiente!
Eu já terminou com você! Você nos deixa em paz! Você sai!
Doutora, seu noivo pode não ter um problema cardíaco.
É a doença de Anderson-Fabry. Você deve investigar rapidamente nesta área.
Você está dizendo que é doença de Anderson-Fabry?
Sim.
Está tudo bem agora. Não há nenhum problema.
Agora, temos que esperar por ele para acordar.
Sua doença de Anderson-Fabry é muito rara.
É o primeiro caso que nosso hospital viu.
Além disso, ele não é o paciente típico.
No passado, só temos filhos para estudar no país.
Nós não vimos ninguém em sua idade.
Obrigado.
Se houver algum problema, venha me procurar.
Obrigado, doutor.
Noivo?
Você deveria ter sido uma atriz, ser um intérprete é um desperdício.
Retrospectiva é 20/20.
Você quase fez com que ele fosse diagnosticado. Você sabia disso?
Pelo menos, eu tentei.
Ao contrário de alguém que só poderia fazer telefonemas, pesando os prós e contras e evitando a responsabilidade.
Agora que eu o salvei, você ainda acha que eu sou frio de coração?
Eu acho que sua calamidade é assustadora.
Isto é sobre a vida de uma pessoa, mas você a trata como um negócio.
Tudo bem, isso é o suficiente. Não mais "sopa de galinha para a alma." Let's Go. ( "Sopa de frango para a alma" é uma inspiradora série de livros mais vendidos por Jack Canfield )
Ele vai ficar bem. Este é um hospital.
Eu não quero mais esse emprego.
Vou ficar aqui com ele.
Há médicos e enfermeiras aqui.
Eu não vou embora.
Até que ele acorda, eu não serei tranqüilo.
Qiao Fei, você está usando muitas de suas emoções neste.
É melhor do que você que olha para os fatos em vez de usar suas emoções.
E sobre os outros turistas então?
Eles só vieram aqui para jogar.
Este lado já colocar a vida de alguém na linha.
Vou chamá-los para pedir desculpas, ok?
Sua lógica está errada.
Como eu estou errado? Como é ficar aqui com ele errado?
O Presidente Wang gastou o dinheiro e me contratou para ser o intérprete. Pelo menos, eu tenho que garantir a sua segurança.
Todo mundo tem que ceder a sua loftiness.
- Isso é chamado coerção moral. - Cheng Jia Yang,
você alguma vez tentou uma vez,
apenas uma vez,
ignorando os fatos, certo ou errado, e usando suas emoções para tomar decisões?
Será até você para o resto das 4 pessoas.
Você é meu anjo.
Você está finalmente acordado?
Eu sou Qiao Fei. Você ainda se lembra de mim?
Lembra-se? Quando eu vi você, eu sabia que eu não estava morto ainda.
Você realmente é meu anjo.
Isso é ótimo. Quem te ensinou chinês? Você deve pedir-lhes um reembolso.
Nós visitamos o hospital.
Qual é a próxima parada?
Uma vez que o Presidente Wang sabe que você está acordado, ele vai querer mandar você de volta para a França.
Não, eu não quero. Eu não quero voltar. Eu quero ficar aqui.
Eu garantei a sua segurança pessoal.
Você não disse que quase me fez morrer?
Você me deve a vida, então você tem que me ouvir.
O que você disse?
Não me disse que ele tinha ido ao aeroporto ontem à noite?
É bom. Você não pode me ver.
Ele voltou. Você não pode vê-lo.
Venha por um segundo, Qiao Fei.
O que devo dizer a Xu Dong se algo acontecer?
Ei! Eu não iria implicar você.
Eu vou descobrir as consequências.
Diretor.
Não brinque ao redor.
- [French] Jean, é você. - [French] Como você está? - [French] Você está se sentindo melhor?
- [French] Sim, está tudo bem, realmente. - [French] Então, como você está?
- [French] Realmente bom. - [French] Você nos assustou.
- [French] Como estão vocês? - [French] Ainda vivo? - [Francês] Sim, não se preocupe. Está tudo bem.
[French] Vá em frente.
- [Francês] Obrigado! - Entre no carro.
Depressa e entrar no carro!
Driver! Vamos para o aeroporto diretamente.
O quê? Por que vamos para o aeroporto?
=
Não há qualquer espaço para negociar?
Sim, Fei. Você sabe que eu estou bem.
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
[Francês] Fei, para onde vamos agora?
[French] Podemos ir ver o Lago Oeste?
- [Francês] Sim, talvez. - [French] Está aqui?
Driver Zhao, não pare. Iremos ao aeroporto diretamente.
[French] Podemos parar para visitar?
[French] Não podemos parar aqui.
Zu Zu aprendeu chinês por 5 anos, porque ele queria vir para a China.
Você poderia falar com o presidente Wang?
Presidente Wang não tem opinião sobre este assunto,
mas eu tenho que ser responsável por ele.
Prometo que não vou morrer.
É uma doença muito leve.
Sim. Seu médico concordou quando ligamos ontem.
Eu tenho uma casa e uma casa, Cheng.
Eu tenho um monte de dinheiro. Muitas pessoas
veio para mim querendo que eu vendesse minha casa, mas eu recusei.
Wang me persuadiu.
Ele é meu amigo quando estou aqui para a China.
Você ouviu? Por ter vindo à China, vendeu sua casa.
Você tem que ser responsável por ele.
O que ele vendeu para Xu Dong é um castelo.
Eu ouvi da internet.
Há um lugar chamado Xihu (Lago Oeste).
É ainda mais magnífico do que o meu castelo.
Eu tenho que ver com certeza.
Xu Dong não tem nenhum problema com ele. Agora mesmo, eu não tenho nenhum problema com ele, tampouco.
Yay! Você vai explicar para eles.
Ok, deixe para mim.
[Francês] Deixe-me explicar a todos sobre a situação com Zu Zu-
[Francês] Os franceses costumam dizer que um bom começo já é metade do sucesso.
[Francês] Ontem, houve um incidente, mas hoje, finalmente estamos reunidos
[Francês] para visitar o Lago Oeste.
[Francês] Ótimo! Incrível Fei, mostrar-nos o Lago.
[Francês] Bom. Obrigado, Fei.
[Francês] Fora, fora.
[Francês] Fei, é realmente bonito lá em cima.
[Francês] É o reflexo da lua dos 3 lagos profundos,
[Francês] o reflexo do pôr do sol no Pagoda Leifeng
[Francês] ea contemplação do peixinho dourado na lagoa florida.
[Francês] Então, em Hanghzou, há apenas o lago para ver, isso é tudo?
[French] Você vê a ponte na distância? Chama-se Ponte Quebrada.
[French] Por que Broken Bridge? Porque não parece quebrado.
[Francês] Isso é certo, por que é chamado de Ponte Quebrada?
[Francês] Onde está o intervalo?
[Francês] A ponte quebrada sob a neve oferece o mais bonito cenário de inverno do lago,
[Francês] expostos ao sol, a neve derrete no lado sul da ponte
[Francês] enquanto o lado norte permanece coberto de neve.
[French] Quando você olha à distância, a ponte parece quebrada.
[Francês] É por isso que ele é chamado de Ponte Quebrada.
[Francês] Essa ponte está ligada a uma lenda que é muito bem conhecida na China,
[Francês] "A Lenda da Cobra Branca."
[Francês] Uma cobra branca? O que é isso? O que é essa lenda?
[Francês] As cobras brancas são raras.
[Francês] É uma história de amor melancólica, que começa
[Francês] com o encontro fortuito entre uma menina branca
[Francês] e um homem nesta Ponte Quebrada.
[Francês] Então é por isso.
[Francês] Não é surpreendente que esta Ponte Quebrada atraia tantos turistas.
As histórias de amor são românticas.
Eu gosto deste tipo de história. É emocional.
Você conta uma história muito boa no final.
Você finalmente resumiu.
Você realmente quer dizer que eu sou estúpido, certo?
Estúpido e impaciente.
A partir de agora, independentemente dos resultados, você tem que tentar resolver problemas urgentes por todos os meios.
Eu sei disso. Então eu não sou adequado para I.A.I. Por causa da maneira como eu atuo.
Se eu apontar para a velocidade e os resultados quando eu traduzir,
e um erro acontece,
então eu poderia muito bem se acalmar e pensar sobre isso antes de eu falar.
Não importa o quê, eu não sou apenas adequado para I.A.I.
Eu não disse nada.
O que você quer dizer?
Diretor, você acabou de me reconhecer apenas um pouquinho?
Estou certo? É isso que você quer dizer?
Eu apenas sinto que você é irritante. Muito assim.
Obrigado pelo encorajamento do Diretor.
Obrigado, Diretor.
[Francês] Fei, muito obrigado. Obrigado, até mais tarde.
Adeus
[Francês] Muito obrigado, Fei. Foi doce.
- Obrigado, - Bye.
Você é um anjo.
Por quê? Você me deve um favor por causa de sua vida?
Você sabe, não é só porque você é fácil de ir.
Todo mundo gosta de você. Você é simpático e você é interessante.
Eu gosto de entretenimento gratuito.
Por que vocês, chineses, são todos iguais?
Você fica envergonhado quando eu te elogio.
Cheng também é assim.
Como devo colocar? Ele sempre diz o contrário.
Diz o contrário? Ele fez?
Ele disse, "Eu gostaria de convidá-lo para uma cerveja."
Podemos todos ir para lá?
Peça a Cheng para vir junto.
Ok. Vou perguntar a ele.
Ok.
O que é isso? Quem?
É eu, Diretor.
Gostaria de pedir-lhe para vir para o festival de cerveja.
Desculpe-me! Eu năo sabia que vocęs estavam... Vocęs fazem o que quiserem.
O que você significa fazer como nós desejamos? Não vá embora.
Você ainda vai fazer isso?
Eu não vou fazer isso hoje. Pode sair hoje.
O serviço no local é ¥ 100.
Obrigado.
Não vá. Entre. - Eu... Eu não vi nada. - Entre. Preciso falar com você.
Eu realmente não vi nada. Oh! Você...
Pare de fazer um barulho! Não é o que você pensa que é!
Eu... Eu não posso. Eu vou buscar a garota de volta e vou pagar por ela. Bem?
- Olha. [ Para servir o seu país com lealdade ]
O que você está fazendo?
Fazendo uma tatuagem.
Tatuagem Você...
Essas palavras pareciam muito ruins.
Eu também pensei que não parece bom, então eu pedi a ela para sair.
Então por que você está fazendo uma tatuagem nesta idade?
É tudo por sua causa!
Ir com a minha emoção que uma vez e tomar uma decisão. Não é muito bom.
Eu não pedi que você tatuasse as palavras para servir um país lealmente.
Por que você quer tatuar aquelas 4 palavras?
- Eu realmente gosto de Yue Fei. ( 1103-1142, o patriota da Song Dynasty e geral )
Uma vez eu perguntei a minha mãe para desenhar essas 4 palavras nas minhas costas,
mas minha mãe não iria desenhá-lo para mim. Então meu irmão perguntou e ela fez isso para ele,
então eu sempre fui muito ciumento dele.
O que é errado para compensar uma deficiência de minha infância?
Isto é especialmente bom. Se Yue Fei viu essas 4 palavras,
- ele estaria tão louco e saltar de sua tumba. ( iluminado, porque a palavra está escrito tão mal )
É como você. Não se preocupar com as consequências.
Pare de rir.
Gostaria de convidá-lo para ir ao festival da cerveja.
Eu vejo você sendo assim. Você já está bastante bêbada.
Abra a porta.
Uau! Não estou aqui no momento certo.
Você... Você pode continuar. Você pode continuar. Eu estou saindo. Está bem.
Não!
Eu pensei que nós teríamos uma bebida junto.
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
Onde está Zu Zu?
Não mencione isso.
Maldito estrangeiro. Expliquei-lhe várias vezes.
Ele acha que você e eu temos esse tipo de relacionamento.
Ele disse que não quer ser a terceira roda, então ele decidiu não vir.
Ele se preocupou demais. Você e eu nunca aconteceria.
Quando você se tornar um empregado real, eu serei seu superior.
Há sempre uma segunda camada de significado quando você fala.
O que você realmente quis dizer quando você disse que é
"Eu não seria expulso de I.A.I."
Mas se eu ir junto com o que você acabou de dizer,
Aposto que você tem uma segunda parte que você vai jogar de volta para mim, certo?
Não há nada desta vez.
Pare de fingir que não é. Eu conheço você. Só me diga, posso aguentar.
O que eu queria dizer é... I.A.I.
também precisa de pessoas que são descaradas.
Eu sou descarado ?!
Eu ainda sou descarado ?!
Eu também sou uma pessoa normal. Estou descrevendo
o que eu quero, certo?
Algumas pessoas são muito sensíveis.
Você tem secretamente gostava dela por tantos anos, mas você tem medo de dizer a ela.
Mas como amigos, ou futuros colegas de trabalho,
Eu acho que preciso dizer isso a você.
Você não pode esperar perfeição em tudo que você faz.
Você não pode sempre agir tão rigoroso.
Você deve relaxar. Aprenda a ser flexível em algumas coisas.
Uma vez que você está disposto a acomodar, as coisas serão resolvidas.
Mesmo que as boas coisas na vida valem a pena esperar, você não pode esperar para sempre. Certo?
Eu disse algo errado novamente?
Pelo menos você disse uma coisa certa:
"Como amigos."
Realmente? Você me vê como seu amigo?
Não muitas pessoas me viram bêbado.
Se não somos amigos, eu só posso te matar.
[ Templo de Yue Fei ] ( 1103-1142, patriota e general da dinastia Song )
[ Xin Zhao Tian Ri ] ( Significado: sincera sinceridade )
Huan Wo He Shan ( Significado: devolva-nos o nosso país )
Venha, venha. China antiga é conhecida por
[francês] um herói nacional chamado Yue Fei.
[Francês] Você pode ver atrás dele, é sua mãe
[Francês] que está tatuando suas costas.
Ela disse sobre as costas de Yue Fei,
diz, "Pagar o país com lealdade suprema."
Há povos chineses que seguem o terno.
Sim, existem.
Realmente?
Existem pessoas que ainda tatuam para servir o seu país leal agora?
É retro.
Vamos.
[ Para servir fielmente o seu país ]
Obrigado.
Cheng, você quer escrever?
Ele já tem ( de costas ).
Esta tarde, eu lhe contei uma lenda chinesa.
[French] Agora, eu gostaria de contar a minha história.
[Francês] Nascido em uma família modesta, eu sempre fiz
[francês] pequenos empregos para pagar as taxas de matrícula da minha universidade.
Em seguida, vou contar-lhe sobre a minha história.
Minha família é pobre, então eu tenho que ir para a universidade porque eu sou muito frugal e trabalhar duro.
Quando eu ainda era um caloiro,
um monte de colegas que tomaram francês, foi para o exterior e pagou por si próprios.
Eu não podia pagar, mas eu ainda queria ver o cenário do país estrangeiro.
Então eu fui para a biblioteca e emprestou os livros, também olhou para as pinturas no interior.
Monet, Gauguin, Renoir e assim por diante.
Eu posso sempre ver o cenário diferente de suas pinturas.
Ao olhar para a frente no futuro quando eu puder
vá dar uma olhada na paisagem de suas pinturas.
Então, quando eu era um estudante de segundo ano, eu realmente tive uma chance
e tem que ir para a Suíça como um estudante de intercâmbio.
Uma coisa que me surpreendeu. Porque havia o cenário das pinturas,
então eu era capaz de experimentar a sensação diferente dos locais reais.
Na verdade, eu não tenho nenhum arrependimento. Eu realmente deveria ser muito grato.
Esta é uma história real.
Não importa o quê; Obrigado a todos
Desejo a todos que tenham um bom humor
sob a bela paisagem. Espero que vocês venham visitar a China novamente.
Espero vê-lo novamente na China.
Obrigado, Cheng Jia Yang.
Emilie...
Ok...
- [Francês] Ok, da próxima vez, você vai vir para a França. - [Francês] Claro.
[French] Volte para a China, espero que isso lhe traga felicidade.
- [French] Até a próxima vez. - [French] Até a próxima vez. .
[Francês] Obrigado.
Oh, certo. Qiao Fei é uma pessoa interessante.
Eu sou apenas seu superior.
- Oh, eu vejo. - Bye-bye.
Bye-bye. - [French] Tchau, vê-lo novamente.
Você salvou minha vida. Muito obrigado.
Eu sentirei muito a sua falta.
No futuro, podemos nos ver no meu país.
Você me tem como um amigo da França. Venha para a França muitas vezes.
Você está doente, Cheng?
Você precisa tomar algum remédio.
- [French] Vê-lo novamente - Ok.
Onde está meu... presente?
Eu dei todos os presentes fora.
Você pode me dar isso?
- Você gosta disso? - Sim.
Ok.
Espero que você pense em mim muitas vezes no futuro.
Obrigado. Eu tenho o seu endereço de correspondência.
Escreverei quando chegar em casa.
- Obrigado. - Adeus.
Adeus
Demorou muito para você mandá-lo embora. Você acabará por ser quebrou se você continuar fazendo isso.
Estou tentando dar aos clientes uma boa impressão.
Por favor, pense em mim da próxima vez quando houver um trabalho como este.
Você quer ter uma próxima vez?
Eu teria ajudado você a encontrar este tipo de trabalho, se eu não vi seu salário tinha sido usado tão mal?
Quando você se tornou tão atento aos outros?
Este garoto tem apenas 13 anos?
Eu nunca vi um caso em uma idade tão jovem.
Com a tecnologia atual da China, nem cirurgia nem tratamento médico
poderia dar os resultados que queremos.
O problema é que ele precisa se curar completamente,
mas é apenas uma falsa crença internacional.
Eu vou levar a criança para a Suíça para tentar.
Eu estudei o trabalho de pesquisa escrito pelo Instituto de Pesquisa Médica de Zurique.
Entre os jovens, quanto mais cedo você intervir, melhores serão os resultados.
Eu entrei em contato com eles,
podemos dar-lhe uma tentativa?
Jia Ming, você está dedicado a este projeto.
Você conseguiu misturá-lo com seus sentimentos pessoais?
Diretor, vou ser honesto.
Eu me lembro de ter lhe dito antes.
A razão pela qual eu troquei de Psicologia para pesquisar Hemangioma Cavernoso,
envolve meus sentimentos pessoais.
Mas isso não afeta minhas medidas sobre o paciente.
Só me faz mais claro que esta doença
dará aos pacientes a dor e o desespero infinitos.
Sun Xing Fu ainda é uma criança. Eu só estou tentando o meu melhor para ajudá-lo.
Dê-lhe alguma esperança para uma cura.
Porque o momento é o caso para esta doença.
Quanto mais cedo nós diagnosticamos, a melhor chance que temos em uma cura.
Vou tentar o meu melhor para ajudá-lo a configurar um compromisso.
O resto terá que confiar em você.
Obrigado, Diretor.
Eu memorizei todo o vocabulário nas primeiras 300 páginas. Você pode me testar para qualquer um que você quer.
Realmente? Vou descobrir durante o teste.
Meu salário? Obrigado.
Esta é a coleção de todos os seus erros destes últimos dias.
Eu realmente cometi muitos erros?
Isso é demais.
Ei, este não conta.
Enquanto eu estava dizendo esta frase, eu engasguei na água.
Então tome cuidado para não engasgar na próxima vez. Para este tempo, contará como um erro.
Isto me faz parecer tão idiota.
Na verdade, não é tão ruim assim.
Não, mas muitos dos meus erros foram sobre o básico.
Eu não sou muito bom em gramática e uso de sentença?
E se eu não passar este tempo, o que devo fazer?
Vá para o Centro de Cultura Francesa e inscreva-se para uma classe de interpretação.
Vai ser de muita ajuda para você.
Diretor Cheng, eu devo provar a você
que você é o professor mais humano na I.A.I.
Você de repente parece tão gentil.
Eu... eu peço desculpas a você sobre o apelido que eu fiz para você.
Seu antigo apelido costumava ser o Cavaleiro das Trevas.
Eu criei seu apelido do Diabo de volta quando eu não o conhecia. Qual você gosta mais?
O Cavaleiro das Trevas?
Vou pegar o Diabo. Parece mais dominador.
Certamente, certo?
Sua renda extra desta vez não é suficiente para pagar a taxa da classe de interpretação.
Obrigado.
É muito tarde; Vou deixá-lo em sua casa.
Ei, este não é meu lenço?
Por que você não me devolveu isso?
Eu estou retornando agora.
Por que você não limpou?
As minhas chaves desapareceram. Para onde eles foram?
O quê? Você não vai voltar para casa esta noite?
Tudo bem, vou pensar em alguma coisa.
Como é?
Jia Yi não está voltando para casa hoje à noite.
Eu claramente coloquei minhas chaves com minha carteira.
Você colocou em sua bolsa de cintura?
- Você os viu? Eu vi você dar a sua bolsa para alguém.
Oh. As chaves devem estar no saco da cintura, então.
Você percebeu de repente.
Sim. Agora o que eu faço?
Diretor, "Embora você acompanhe um convidado mil milhas, ainda deve a partida, finalmente." ( Um provérbio chinês )
Você não tem que me escoltar.
Eu preciso saber onde você mora no caso de você correr em algum lugar.
Olá.
Você pode me dar o quarto mais barato?
Hoje temos apenas um quarto king size à esquerda. ¥ 358, está tudo bem?
Isso é bom.
Eu preciso ver um ID.
Ei, Diretor.
Se você continuar fazendo isso, eu nunca vou ser capaz de pagar de volta nesta vida.
¥ 400 no total.
Assine aqui.
Senhorita, este é o seu cartão. É o quarto # 706.
Obrigado.
Você não tem que me escoltar.
- Eu o acompanharei. - Não precisa ser educado.
Cavalheiro, apenas fique.
O destino nos deixará ver uns aos outros novamente.
Eu quero verificar para fora.
Olá, senhorita, você não checou?
Sim, eu fiz, mas algo urgente surgiu.
Eu nem sequer abrir a porta, posso obter um reembolso total?
- Sim, você pode. Tudo bem, então, obrigado.
Mister, vamos voltar para o hotel.
Olá, estou procurando a Sra. Qiao no quarto 706.
Ms. Qiao apenas check-out e à esquerda.
Ela saiu?
- Onde ela foi? - Eu não sei.
Ow, dói.
Dói; se acalme.
No café da Internet? Passar a noite? Como você chegou mesmo com isso?
É apenas ¥ 50. Você pode comer, beber, e há um sofá para dormir.
Ele vai me matar se eu dormir nessa ¥ 358 quarto.
Qiao Fei, você é um intérprete francês!
Quem disse que um intérprete francês não pode ficar no café da Internet durante a noite.
I.I.I. Não disse isso.
Venha comigo.
Esta noite, você pode ficar aqui. Vou para casa.
Então, este é o dormitório do I.A.I.? Tão luxuoso!
Isto é doado por empresas. Li Lei, Han Mei Mei e eu todos vivemos aqui.
É mais conveniente ter um lugar no centro da cidade quando temos algum trabalho apressado.
Que empresa é esta rica e dá tanto apoio em causas de interpretação.
Por que você está pedindo tanto? Você vai ficar aqui ou não?
Claro. Este é o tipo de sala que se adequa ao nobre e legal diretor Cheng.
Posso dar uma olhada em torno de um lugar tão nobre?
Não importa.
O que eles fizeram a este lugar?
Wow, você tem tantos livros aqui.
Posso registrar um cartão de biblioteca de você?
Leve o livro que quiser ler.
Isso é incrível.
O banheiro está fora. A água quente deve sair quando você ligar a torneira.
Descanse cedo.
Diretor...
Obrigado.
Secador de cabelo... Blow-dryer...
Blow-secador... Onde ele colocou?
Eu estou indo.
Você esqueceu algo-
Professor Wen.
Jia Yang está aqui?
Não, ele não é. Ele foi para casa.
Eu apenas vim de sua casa. Sua mãe disse que ele é movido
para o dormitório.
Jia Yang gosta de nosso vinho. Eu trouxe um caso para ele.
Ficaria tudo bem se eu o deixasse aqui?
Sim, sim, seria bom.
Professor Wen... Diretor Cheng e eu, não somos o que você pensa.
É bom.
Eu realmente vim porque eu queria dar isso a ele.
Este é um convite do cocktail para nossa companhia e nossos sócios.
Eu não vou entrar, por favor, dê isso para ele.
Se você tiver tempo, você pode vir com ele.
- Não estou tão perto com o diretor Cheng. - Eu estou saindo agora.
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
♫ O amor é como um caracol, correndo e balançando. ♫
♫ Manter a ternura preparada na mochila elaboradamente ♫
♫ Continue olhando para trás enquanto espera na multidão ♫
♫ Não parou até que você apareceu ♫
♫ Deixe o meu limite ♫
♫ Você é meu terminal ♫
♫ No futuro ♫
♫ independentemente do perigo, eu não vou recuar ♫
♫ A eternidade não está longe ♫
♫ Quanto tempo eu preciso para subir a jornada do amor? ♫
♫ Eu corro atrás de você, passo a passo ♫
♫ Às vezes somos amigos, às vezes somos como rivais ♫
♫ Às vezes tenho medo de não amar o suficiente ♫
♫ Amando lentamente, ♫
♫ olhando um para o outro lentamente ♫
♫ depois que eu te peguei ♫